Меню

KENWOOD DPX405BT инструкция по эксплуатации онлайн страница 7

Kenwood DPX405BT

Бренд Размер 0 mb
Категория Автомобильное радио Количество страниц 15
Распознанный язык

Изделие Kenwood DPX405BT, а также другие, которыми Вы пользуетесь ежедневно, наверняка вы получили в комплекте с инструкцией обслуживания. Из опыта наших пользователей мы знаем, что большинство из Вас не уделили этому особого внимания. Большая часть инструкций, сразу же после покупки попадает в корзину для мусора вместе с коробкой — это ошибка. Ознакомьтесь с информацией, касающейся инструкции Kenwood DPX405BT, которая поможет Вам в будущем сэкономить нервы и избежать головной боли.

Важная подсказка — не забывайте хотя бы раз прочитать инструкцию Kenwood DPX405BT

Если вы не хотите каждый раз читать информационные брошюры, касающиеся, тех или Kenwood DPX405BT иных изделий, достаточно, прочитать их раз — сразу же после покупки устройства. Вы получите основное знания, касающиеся поддержания изделия Kenwood DPX405BT в хорошем эксплуатационном состоянии, так, чтобы без проблем достигнуть его планируемого цикла работы. Затем инструкцию можно отложить на полку и вернуться к ней только в случае, если вы не уверены, правильно ли проводится техобслуживание изделия. Правильный уход является необходимым элементом Вашего удовольствия Kenwood DPX405BT.

Раз в году пересмотрите шкафчик, в котором держите инструкции для всех устройств, — выбросите те, которыми вы уже не пользуетесься. Это поможет Вам сохранять порядок в своей домашней базе инструкций обслуживания.

Summary of Contents for Kenwood DPX405BT

Page 1: Kenwood DPX405BT

DP X405B T DP X305U DUAL DIN SIZED CD RECEIVER Quick Start G uide RECEPTEUR CD FORMA T DU AL DIN Guide de démarrage rapide DUALER DIN-GENORMTER CD-RECEIVER Kurzanleitung CD-ONT VANGER V AN DUBBEL DIN-FORMAA T Snelstartgids B59-2160-00/00 (EW ) © 2012 JVC KENWOOD Corporation B59-2160-00_00_13-2DIN_QSG_E_en.indd 1 12/11/21 15:04[. ]

Page 2: Kenwood DPX405BT

2 | Quick Start Guide Contents About the Quick S t art Guide The illustrations of the display and panel appearing in this manual are examples used to explain more clearly how the controls are used . Therefore, what appears on the display in the illustrations may differ from what appears on the display on the actual equipment, and some of the images[. ]

Page 3: Kenwood DPX405BT

English | 3 Before use 2 W ARNING T o prev ent injury or fire, take the f ollowing precautions: • Stop the car before operating the unit. • T o prevent a short circuit, never put or leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit. ¤ CAUTION • Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car . D[. ]

Page 4: Kenwood DPX405BT

4 | Quick Start Guide Preparations/ Basic Operations Canceling the Demonstr ation Mode Cancel the demonstration mode when you use it f or the first time after installation.  P ress the [C ontrol knob] to cancel the Demonstration mode when the message “CANCEL DEMO PRESS VOL UME KNOB” appears (approx. 15 seconds).  T urn the [Contr ol knob][. ]

Page 5: Kenwood DPX405BT

English | 5 Pla y ing Music (CD /USB/iP od) Playing Disc Inser t a disc in the Disc slot . When it is inserted, the source is switched automatically and playback starts. Playing USB device Connect a USB device or iPod to the USB terminal as shown above. When it is connected, the source is switched automatically and playback starts. (USB terminal ma[. ]

Page 6: Kenwood DPX405BT

6 | Quick Start Guide Listening to the Radio Selecting a T uner source Press the [SRC] button to select “TUNER ” . Selecting the Band Press the [ ] button to select FM1, F M2, FM3 or L W/MW. Selecting a Station Press the [ 4 ] or [ ¢ ] butt on to select the station you want to listen to . Station preset memory Press and hold the butt on ( [1] [. ]

Page 7: Kenwood DPX405BT

English | 7 Hands-free p honing Registering a Bluetooth device Y ou can register your Bluetooth devic e in this unit.  P ress the [SRC] to turn on the power .  Start registering this unit by operating the Bluetooth device. By operating the Bluetooth device, register the hands-free unit (pairing). Select “DPX4**BT ” (for DPX405BT ) from th[. ]

Page 8: Kenwood DPX405BT

8 | Quick Start Guide Installation accessories 1 . 1 2 . 1 3 . 2 4 ( DPX405BT only) 3 m . 1 2 W ARNING • The unit can only be installed in a car with a 12V DC power supply , negative ground . • If you connect the ignition wire (red) and the battery wire (yellow) to the car chassis (g round), you may cause a short circuit, that[. ]

Page 9: Kenwood DPX405BT

English | 9 • After the installing the unit, check whether the brake lamps, blinkers, wipers, etc . on the car are working properly . • Mount the unit so that the mounting angle is 30° or less. • Reception may become poor if there are metal objects near the Bluetooth antenna. (DPX405BT only) Bluetooth antenna unit For Good Reception[. ]

Page 10: Kenwood DPX405BT

10 | Quick Start Guide P .CONT REMOTE CONT REMOTE INPUT STEERING WHEEL ANT . CONT MUTE L R L R 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Connecting Wire s to T erminals FM/AM antenna input (JASO) Antenna Cord ⁄ See (page 9). Red (Ignition wire) Y ellow (Batter y wire) Red (A–7 Pin) Y ellow (A–4 Pin) Connector A Conn[. ]

Page 11: Kenwood DPX405BT

English | 11 P .CONT REMOTE CONT REMOTE INPUT STEERING WHEEL ANT . CONT MUTE L R L R 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Connecting Wire s to T erminals FM/AM antenna input (JASO) Fr ont output F use (10A) Rear output/ Sub W oofer output Wiring harness (Accessory 1 ) If no connections are made, do not let the wire come out from the tab. Brown (Mute con[. ]

Читайте также:  Гальвус инструкция по применению

Page 12: Kenwood DPX405BT

12 | Quick Start Guide Installing t he trim plate/ Installation Removing the Unit Removing the trim plate  Engage the catch pins on the extraction key (Accessory 3 ) and remove the two locks on the lower level. Lower the frame and pull it f orward as shown in the figure. Accessory 3 Lock Catch ⁄ • The frame can be removed fr om the top si[. ]

Page 13: Kenwood DPX405BT

English | 13 Removing the Unit Removing the Unit  Remove the trim plate by r eferring to the removal procedure in the section .  Inser t the two extraction k eys (Accessory 3 ) deeply into the slots on each side, as shown. Accessory 3  Low er the extraction k ey toward the bottom, and pull out the unit halfwa[. ]

Page 14: Kenwood DPX405BT

14 | Quick Start Guide This Product is not installed by the manufacturer of a vehicle on the production line, nor by the professional importer of a vehicle into an EU Member State. Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for EU countries that ha ve adopted separ ate waste collection systems) Prod[. ]

Page 15: Kenwood DPX405BT

English | 15 Requirements Aha™: Requirements for listening to the Aha™ are as follows: iPhone or iPod touch • Use an Apple iPhone or iPod touch running iOS4 or later . • Search for “Aha ” in the Apple iTunes App Store to find and install the most current version of the Aha™ application on your device. • iPhone/ iPod touch c[. ]

Что находится в инструкции Kenwood DPX405BT? Почему стоит ее прочитать?

  1. Гарантия и подробности, касающиеся техобслуживания изделия
    Хорошей идеей будет прикрепить чек к странице инструкции. Если что-то плохое случится во время использования Kenwood DPX405BT, у вас будет комплект документов, необходимый для гарантийного ремонта. В этой части инструкции вы найдете информацию об авторизованных сервисных центрахKenwood DPX405BT а также, как самостоятельно правильно ухаживать за оборудованием — так, чтобы не потерять гарантийных прав.
  2. Указания по монтажу и Setup
    Не терять нервов и времени на самостоятельную попытку установки и первого запуска изделия. Воспользуйтесь рекомендациями производителя Kenwood DPX405BT чтобы правильно запустить изделие, без лишнего риска повреждения оборудования.
  3. Информация, касающаяся дополнительных запчастей (входящих в комплект а также являющихся опцией)
    Пересматривая эту часть документа вы сможете проверить, доставлен ли ваш Kenwood DPX405BT с полним комплектом аксессуаров. Вы также сможете узнать, какие дополнительные запчасти или аксессуары для Kenwood DPX405BT Вы сможете найти и докупить к своему устройству.
  4. Troubleshooting
    Самые частые проблемы, касающиеся Kenwood DPX405BT и методы их решения. Это очень полезная часть руководства по обслуживанию — она позволит Вам сэкономить много времени на поиск решений. 90% проблем с Kenwood DPX405BT повторяется у многих пользователей.
  5. Требования, касающиеся питания и энергетический класс
    Информация, касающаяся количества потребляемой энергии, а также рекомендации, касающиеся установки и питания Kenwood DPX405BT. Прочитайте, чтобы оптимально пользоваться Kenwood DPX405BT и не использовать большего количества ресурсов, нежели это необходимо для правильной работы изделия.
  6. Специальные функции Kenwood DPX405BT
    Здесь вы можешь узнать, как персонализировать изделие Kenwood DPX405BT. Вы узнаете, какие дополнительные функции могут помочь Вам удобно использовать продукт Kenwood DPX405BT а также, какие функции Вашего устройства оптимальны для выполнения конкретной деятельности.

Как видите в инструкции вы найдете информацию, которая реально поможет Вам в использовании Вашего изделия. Стоит с ней ознакомиться, чтобы избежать разочарований, возникающих из более короткого, нежели предусматривалось, периода исправности изделия Kenwood DPX405BT. Если все же вы не хотите копить инструкции в своем доме, наш сайт поможет Вам в этом — вы должны найти у нас руководство по обслуживанию большинства из своих устройств, а также Kenwood DPX405BT.

Источник

CD-ресивер Kenwood DPX-405BT

  • Крупный энкодер имело бы смысл сделать немного выше
  • Кнопки из верхней половины панели на ощупь не находятся. То же относится к кнопкам доступа к телефону
  • Дисплей контрастный, но не очень яркий
  • Диммер автоматический или ручной на два положения
  • Кнопки снизу от энкодера неоправданно мелкие
  • Кнопки средней «линейки» поводов для критики не дают
  • Цвета кнопок и подсветки дисплея регулируются поврозь или вместе. По 24 заводских цвета и 1000 пользовательских

Нетрудно углядеть некоторое сходство с дизайном JVC. Та же лаковая передняя панель и кнопки, на которых непременно останутся пальцы. Может, пора перенимать японскую манеру ездить в белых перчатках?

Это единственный аппарат в группе с трансивером BT и двумя парами выходов. Внешний микрофон входит в комплект. Aha Radio заведено в систему в качестве одного из источников. Естественно, ловить его удастся, лишь если подключён смартфон Android или же iPhone (первый по BT, второй по USB). Меню начальных настроек включается из режима Standby и состоит из двух страниц. Число уровней от четырёх (по большей части) до шести (настройка пользовательского цвета). В меню рабочих настроек ещё две страницы, число уровней не превосходит четырёх (настройка эквалайзера). Трёхполосный параметрик имеет по полосам четыре, три или одно возможное значение добротности. Центральные частоты: 60,3/81,7/104/203 Гц, 0,516/1,00/1,50/2,38 и 10,4/13,6/18,4/19,2 кГц. Из трёх возможных частот среза фильтра НЧ (92/131/172 Гц) полезной будет лишь первая. Включение режима Bass Extend вносит в характеристику нижней полосы эквалайзера признаки регулятора тембра.

Читайте также:  Видео регистратор VIDSTAR VSR 0831

Тюнер с цифровой обработкой сигнала. Всего за 2 секунды в память заносятся 6 ближайших достаточно мощных станций. При подключении флэшки к USB аппарат включается самостоятельно. Браузер всегда начинает работать снизу, из текущей папки, но не мешает перемещаться далее по вашему усмотрению. Ускоренный поиск 10-кратный. Изготовитель рекомендует подключать iPod/iPhone кабелем KCA-iP102. При использовании обычного кабеля USB/Dock может понадобиться включить айпод и лишь потом подключать кабель. Различаются 7 категорий разбивки файлов. На CD выводится список номеров треков либо (с задержкой) их названий. Здесь скорость поиска 20-кратная, а при работе с файлами AAC скорость, напротив, падает до 5-кратной. Защита от сотрясений достигается механическими методами, без буфера.

ЗВУК. Мужской вокал на CD ясно артикулирован, сибилянты аккуратные, но чёткие. Женский вокал кажется чуть облегчённым понизу, зато артикуляция замечательно точная, с открытыми сибилянтами и без холодности. У бас-гитары правильный рельеф, но слишком спокойная атака. Скрипки очень живые и облегчённые, это прослеживается во всём диапазоне. Роялю недостаёт основательности, но динамика передаётся хоть куда. Бубен не очень звонкий, а маракасам, на мой вкус, недостаёт колючести.

В mp3 поверху динамика, понятно, поджата, но не очень явно. Звучание рояля детальное, послеударные артефакты становятся заметны лишь в самых насыщенных аккордах. Рельеф бас-гитары заметно гуще, чем на CD, атака кажется торопливой. Бубен простоват и не столь музыкален, как хотелось бы. Впрочем, при данном битрейте (128 Кбит/с) это явление распространённое. Ударная динамика барабанов рассчитана на самых энергичных слушателей.

Источник

KENWOOD DPX405BT инструкция по эксплуатации онлайн — страница 7

Инструкция KENWOOD DPX405BT для устройства 2-DIN CD/USB/iPod-ресивер содержит страницы на русском языке.

Размер файла: 2.21 MB. Состоит из 18 стр.

Вы можете скачать pdf файл этой инструкции: Скачать PDF

Предыдущая

Следующая

Русский | 49

Телефонные вызовы с помощью модуля громкой связи

Регистрация устройства Bluetooth

В данном устройстве можно зарегистрировать

Нажатием кнопки [SRC] включите
электропитание.

С помощью устройства Bluetooth
зарегистрируйте данное устройство.
С помощью устройства Bluetooth
зарегистрируйте устройство громкой связи
(спаривание). Из списка найденных устройств
выберите “DPX4**BT” (для модели DPX405BT).

При появлении сообщения “PAIRING PASS ******
(имя устройства Bluetooth) PRESS VOLUME KNOB”
перейдите к этапу 5.

Введите PIN-код (“0000”) на устройстве Bluetooth.
Убедитесь, что регистрация в устройстве
Bluetooth завершена.
Появится сообщение “PAIRING PASS ****** (имя
устройства Bluetooth) PRESS VOLUME KNOB”.
По умолчанию установлен PIN-код “0000”. Его
можно изменить. См. раздел в инструкции по эксплуатации.

Нажмите [Регулятор управления].
Начинается подключение к устройству Bluetooth,
через некоторое время отображается сообщение
“PAIRING OK” и затем выбирается предыдущий
источник.
По завершении регистрации мобильного
телефона телефонная книга из него
автоматически загрузится в устройство. (Если
телефонная книга не загрузилась, выполните
соответствующие действия с мобильным
телефоном для ее загрузки.)

Об автоматическом подключении iPod touch
или iPhone с использованием Bluetooth
Данное устройство совместимо с функцией Apple

Auto Pairing. Подключение к этому устройству
iPod touch или iPhone с помощью кабеля USB
автоматически регистрирует подключаемое
устройство как устройство Bluetooth.
1. Первой включается функция Bluetooth
устройства iPod touch или iPhone.
2. Подключите проигрыватель iPod touch или
iPhone к порту USB.
3. Нажмите [Регулятор управления] для
объединения в пару, когда потребуется
подтвердить код доступа.

Набор номера из телефонной книги

Наберите номер телефона в телефонной книге на

Если телефонная книга не загрузилась, выполните

соответствующие действия с мобильным

телефоном для ее загрузки.

инструкции по эксплуатации.

Нажмите кнопку [

Поворотом [Регулятор управления] выберите
имя, а затем нажмите [Регулятор управления].

Для выбора номера телефона поверните
[Регулятор управления].

Источник

руководство Kenwood DPX405BT

Руководство для Kenwood DPX405BT на английский. Это руководство в формате PDF состоит из 15 страниц.

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15

Вопросы и ответы

У вас есть вопрос о Kenwood DPX405BT, но вы не можете найти ответ в пользовательском руководстве? Возможно, пользователи ManualsCat.com смогут помочь вам и ответят на ваш вопрос. Заполните форму ниже — и ваш вопрос будет отображаться под руководством для Kenwood DPX405BT. Пожалуйста, убедитесь, что вы опишите свои трудности с Kenwood DPX405BT как можно более детально. Чем более детальным является ваш вопрос, тем более высоки шансы, что другой пользователь быстро ответит на него. Вам будет автоматически отправлено электронное письмо, чтобы проинформировать вас, когда кто-то из пользователей ответит на ваш вопрос.

Задать вопрос о Kenwood DPX405BT

Смотреть руководство для Kenwood DPX405BT ниже. Все руководства на ManualsCat.com могут просматриваться абсолютно бесплатно. Нажав кнопку «Выбор языка» вы можете изменить язык руководства, которое хотите просмотреть.

Задать вопрос

  • Бренд:Kenwood
  • Продукт:Автомагнитолы
  • Модель/название: DPX405BT
  • Тип файла: PDF
  • Доступные языки: английский, немецкий, испанский, голландский

Источник



Kenwood DPX405BT: инструкция

Раздел: Авто, мото оборудование и транспорт

Характеристики, спецификации

Инструкция к Автомагнитоле Kenwood DPX405BT

Перед прочтением данной инструкции нажмите на кнопку ниже , чтобы

проверить наличие новой версии и ознакомиться с измененными страницами .

Проверить наличие новой версии

DPX405BT/DPX305U 1. Подготовка к эксплуатации 1-1. Меры безопасности

1-1. Меры безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание травм или пожара соблюдайте следующие меры предосторожности .

Прежде чем начать манипуляции с устройством , автомобиль следует

Во избежание коротких замыканий никогда не оставляйте металлические

Читайте также:  Препараты для похудения какие лучше

предметы ( например монеты или металлические инструменты ) внутри

ОСТОРОЖНО !

Отрегулируйте громкость звука таким образом , чтобы были слышны звуки за

пределами автомобиля . Управление автомобилем при слишком высокой

громкости воспроизводимого звука может привести к аварии .

Вытирайте грязь с панели сухим силиконом или мягкой тканью .

Невыполнение этого требования может привести к повреждению монитора или

В случае возникновения проблем при установке обратитесь к дилеру компании

DPX405BT/DPX305U 1. Подготовка к эксплуатации 1-2. Важная информация

1-2. Важная информация

Конденсация

Если в автомобиле действует система кондиционирования воздуха , на линзе

лазера может собираться влага . Это может вызвать сбои при считывании диска . В

таком случае следует извлечь диск и подождать , пока влага испарится .

Порядок выполнения сброса устройства

Если устройство не функционирует надлежащим образом , нажмите кнопку Reset

( Сброс ). При нажатии кнопки сброса устройство вернется к заводским настройкам .

Примечания

При приобретении дополнительных аксессуаров уточните у дилера компании

Kenwood, будут ли эти аксессуары работать с данной моделью и в данном

Отображаются символы , соответствующие стандарту ISO 8859-5 или ISO 8859-

1. См . раздел «RUSSIAN SET» ( РУССКИЙ КОМПЛЕКТ ) главы Начальные

Иллюстрации дисплея и лицевой панели приведены в данной инструкции в

качестве примеров для уточнения порядка применения органов управления .

Поэтому информация на дисплее , представленная на этих иллюстрациях ,

может отличаться от информации , отображаемой в действительности на

дисплее конкретного прибора , и некоторые иллюстрации , касающиеся

изображения на дисплее , могут оказаться неприменимыми .

DPX405BT/DPX305U 1. Подготовка к эксплуатации

1-3. Соответствие нормативным документам

1-3. Соответствие нормативным документам

При Правильном соблюдении всех условий эксплуатации и техническких

требований , указанных в данной инструкций , срок службы купленного Ba м изделия

составляет 7 лет . Гарантийный срок эксплуатации изделия соответевует с p оку ,

указанному в г a рантийном талоне .

В период срока службы эксплуатация и хранение изделия не может представлять

o пасность для Вашей жизни , здоровья , причинять вред Вашему имуществу или

окружающей ср e де .

Маркировка изделий , в которых используется лазер

К корпусу устройства прикреплена табличка , указывающая , что устройство

использует лазерные лучи класса 1. Это означает , что в устройстве используются

лазерные лучи слабой интенсивности . Они не представляют опасности и не

распространяют опасную радиацию вне устройства .

DPX405BT/DPX305U 2. Приложение 2-1. Технические характеристики

2-1. Технические характеристики

C екция FM- приемника

Диапазон частот ( с интервалом 50 кГц )

Полезная чувствительность ( отношение сигнал / шум = 26 дБ )

Пороговая чувствительность ( отношение сигнал / шум = 46 дБ )

Частотная характеристика (±3 дБ )

Отношение сигнал / шум (MONO)

C екция MW- тюнера

Диапазон частот ( с интервалом 9 кГц )

Полезная чувствительность ( отношение сигнал / шум = 20 дБ )

C екция LW- тюнера

Полезная чувствительность ( отношение сигнал / шум = 20 дБ )

Секция проигрывателя компакт — дисков

Цифровой фильтр (D/A)

: 8- кратная дискретизация

Цифро — аналоговый преобразователь

Скорость вращения шпинделя ( аудиофайлы )

: 500–200 об / мин (CLV)

: ниже измерительных возможностей

Частотная характеристика (±1 дБ )

Суммарное нелинейное искажение (1 кГц )

Отношение сигнал / шум (1 кГц )

: совместимо с аудиоуровнем -3 стандарта MPEG-1/2

: совместимо с Windows Media Audio

: файлы AAC-LC «.m4a»

: USB 1.1/ 2.0 ( полноскоростной )

Максимальный ток источника питания

: 5 В постоянного тока 1 А

: совместимо с аудиоуровнем -3 стандарта MPEG-1/2

: совместимо с Windows Media Audio

: файлы AAC-LC «.m4a»

: линейная импульсно — кодовая модуляция

Секция звукового канала

M аксимальная выходная мощность

Выходная мощность ( ДИН 45324, +B=14,4 В )

Полное сопротивление катушки громкоговорителя

H изкие частоты : 100 Гц ±8 дБ

Средние частоты : 1 кГц ±8 дБ

B ысокие частоты : 12,5 кГц ±8 дБ

Уровень / нагрузка перед выходом (CD)

Номинальное сопротивление предвыхода

Секция Bluetooth (DPX405BT)

: Bluetooth версии 2.1+EDR сертифицировано

: +4 дБм ( МАКС ), 0 дБм ( СРЕДН ), класс мощности 2

Максимальный диапазон приема

: В пределах прибл . 10 м

: HFP ( Профиль Hands Free)

: SPP ( Профиль Serial Port)

: PBAP ( Профиль Phonebook Access)

: OPP ( Профиль Object Push)

: A2DP ( расширенный профиль распространения аудио )

: AVRCP ( профиль дистанционного управления аудио — видео )

Частотная характеристика (±3 дБ )

Максимальное напряжение на входе

Полное сопротивление на входе

: 14,4 В ( допускается 10,5–16 B)

: 14,4 В ( допускается 11 – 16 B)

Максимальное текущее потребление

Установочные размеры ( Ш x B x Г )

: 182 x 111 x 157 мм

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления .

DPX405BT/DPX305U 2. Приложение 2-2. Торговые марки

2-2. Торговые марки

The «AAC» logo is a trademark of Dolby Laboratories.

«Made for iPod» and «Made for iPhone» mean that an electronic accessory has been

designed to connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been

certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not

responsible for the operation of this device or its compliance with safety and

regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone

may affect wireless performance.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

iTunes is a trademark of Apple Inc.

Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of

Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

Торговая марка в виде слова Bluetooth и логотипы являются собственностью

компании Bluetooth SIG, Inc. и их использование компанией JVC KENWOOD

Corporation осуществляется по лицензии . Прочие товарные знаки и торговые

марки являются собственностью соответствующих владельцев .

aha, the Aha logo, and the Aha trade dress are trademarks or registered

trademarks of HARMAN International Industries, used with permission.

Источник